El Anglosajón en uno de sus textos: la Crónica de Peterborough.

A finales del pasado mes de septiembre volvimos a acercarnos al anglosajón de la mano de Rafa Caradhras que aprovechó la anterior charla sobre el Tapiz de Bayeux para mostrarnos otra perspectiva de la conquista normanda. En concreto tradujimos, siempre bajo la amena guía de Caradhras, el anal que dedica la Crónica de Peterborough (también conocida como Versión E de la Crónica Anglosajona) al año 1066.

El texto recoge los hechos acaecidos aquel trascendental 1066 comenzando por la consagración de la Abadía de Westminster a finales del año anterior (en Cildamæssedæg o Día de la Misa de los Niños, es decir, Día de los Inocentes) y el posterior fallecimiento (forþferan) de Eduardo el Confesor. Asistimos después al entronamiento de Harold y a todos los sucesos que siguieron como fue la llegada del Rey de los Noruegos (se Norrena cyng), la batalla de Stamford Brigde, el desembarco de Guillermo en Hastings el día de la misa de San Miguel (sancte Michaeles mæssedæg) y el fatal enfrentamiento que supone la victoria del normando sobre el anglosajón. Como lacónica y lapidariamente recoge el cronista, Willelm þis land geeode.

Seguir el texto original permite un viaje en el tiempo y en la manera de pensar muy interesante, además de facilitar una perspectiva algo diferente sobre los acontecimientos de aquel lejano 1066. De la mano de nuestro profesor particular, con un pequeño esfuerzo de intuición y de comparación con el inglés, el viaje resultó tan interesante como enriquecedor. En relación a Tolkien pudimos vislumbrar palabras como eorl, Leofwine o here, de hondo sabor rohir. Por lo que respecta al tema de “lo inglés” que se debatió no hace mucho en las listas de correo de la Sociedad Tolkien Española, resultó interesante la terminología de la Crónica que ya habla de un todo inglés (Harold eorl feng to Englalandes cynerice y mycclum here Engliscra manna).

Esperemos en futuras clases seguir avanzando a través del idioma que tanto atrajo a Tolkien.

El Tapiz de Bayeux y su relación con Tolkien.

El pasado día 17 de septiembre estuvimos analizando en el Smial de Minas Tirith el Tapiz de Bayeux y su posible relación con la obra de Tolkien. La exposición corrió a cargo de Miguel Mandos que comenzó por desentrañar la enmarañada situación histórica y geopolítica en Inglaterra desde Etelredo el Mal Aconsejado hasta Harold Godwinson. Comenzó con la lectura de algunos versos de La Batalla de Maldon, para comenzar a trazar líneas con el trabajo de Tolkien, lo que dio pie a comentar el problema de los ataques vikingos desde la gran horda y la creación del Danelaw hasta las incursiones de Olaf Tryggvason Hueso de Cuervo, las soluciones que intenta barajar Etelredo y los sucesivos problemas que darán lugar al cambio dinástico primero y finalmente al problema sucesorio de Eduardo el Confesor.

Este problema es al fin y al cabo el que en cierta medida refleja el Tapiz que entre otras interpretaciones se puede analizar como justificación de la legitimidad de Guillermo el Conquistador para alzarse con el trono inglés despojando a Harold. Pasamos entonces a examinar las teorías más asentadas sobre quién hizo el Tapiz y qué se pretendía con el mismo junto a las vicisitudes por las que pasó a lo largo del tiempo.

Finalmente examinamos escena a escena lo que el Tapiz representa y fuimos siguiendo los pasos de Harold hasta la costa normanda y su apresamiento por el Conde Guy, su posterior liberación gracias a las gestiones de Guillermo y el trascendental juramento ante las reliquias de la Catedral de Bayeux, cediendo sus pretensiones de sucesión. Por el camino nos vamos encontrando misteriosos personajes como Turold o Aelfgyva, animales y actividades típicas como la labranza, junto a personajes desnudos y capítulos misteriosos de leyendas que probablemente se han perdido. Después llega la campaña contra Conan de Bretaña, el regreso a Inglaterra, la muerte de Eduardo y la proclamación como rey de Harold, seguida por el mal augurio del Cometa Halley. El resto del paño reclama atención sobre la preparación de la armada de Guillermo, su viaje hasta la costa inglesa, la batalla de Hastings y su sangriento final.

Para terminar y de modo muy breve, se comentó la opinión de Tolkien sobre “el deplorable hecho de la invasión normanda” con el truncamiento de la evolución natural del anglosajón y la llegada del torrente de palabras (y de temas) continentales franceses/normandos y la cita acerca del aspecto de los jinetes de Rohan que relaciona con los que se representan en el Tapiz.