Minas Tirith en el FicZone

La tarde de ayer, domingo, estuvimos en el Salón del Manga – FicZone impartiendo un taller de acercamiento al élfico, en concreto al alfabeto tengwar aplicado al castellano. En un área bastante alejada del bullicio reinante en este tipo de eventos tuvimos ocasión de desgranar con algo más de una decena de interesados, entre los cuales había traductores y estudiantes de clásicas, algunos de los pormenores del modo de subcrear de Tolkien en torno a las lenguas.

Tras la oportuna presentación del Smial y la entrega a todos los participantes del material necesario (Tabla de Tengwar, Mapa de Beleriand y Valinor) procedimos a dividir el taller en tres partes. Comenzó Miguel Mandos explicando someramente la complejidad y profundidad del tema, recordando que el profesor de Oxford era filólogo más que escritor al uso y como eso afectaba de manera radical a su manera de «inventar» lenguas y nombres para los habitantes de la Tierra Media, e incluso como las tramas se podían ver afectadas por el simple hecho de que alguien hablara un dialecto u otro. La idea principal que queríamos dejar en mente de todos es que las lenguas élficas y sus alfabetos no son trata de elecciones arbitrarias o caprichosas si no elaborados sistemas de gran complejidad e interés.

La segunda parte corrió a cargo de Elena Rielle que recorrió de la mano del mapamundi de la Tierra Media el peregrinar de los Quendi y la diversificación que se fue produciendo de las distintas lenguas y dialectos. De nuevo se pretendía mostrar el complejo mundo que sustenta la inventiva de Tolkien.

Para finalizar nos dedicamos a examinar la tabla de tengwar y a considerar las convenciones que hay que aplicar cuando se utiliza para transcribir el castellano. Examinamos los casos dudosos y por fin todos los participantes se pusieron manos a la obra escribiendo sus nombres al principio, pronto los de sus amigos y si nos descuidamos alguno escribe el Silmarillion completo. Acto seguido transcribimos los textos a las tarjetas que llevamos preparadas para el evento (con algún gazapo incluido, como el que recoge la foto. ¿Sabes cuál es?).

Queremos agradecer a todos los asistentes su interés, atención y participación y al propio Salón del Manga – FicZone las facilidades puestas a nuestro servicio para el desarrollo de la actividad.

Transcribiendo con Tengwar

Durante el fin de semana que se acerca, días 27 y 28 de noviembre, se celebrará en Granada el III Salón del Manga en Granada. Este año tiene como novedad la inclusión de lo que han dado en llamar Zona de Ficción, un espacio abierto a otras formas de ocio más allá del propio manga. Es en ese marco en el que el la delegación granadina de la Sociedad Tolkien Española, Smial de Minas Tirith, va a colaborar con un taller que se ha denominado «Iniciación a Idioma Élfico: el Alfabeto Tengwar«.

El taller está programado para las 16:30 h. del domingo y va a consistir en una primera parte en forma de charla acerca del método creativo de Tolkien y su aplicación a la invención de las lenguas y los alfabetos y una segunda, más práctica, dedicada a examinar los entresijos del alfabeto Tengwar y las convenciones para su aplicación al idioma español. Finalmente se procederá a facilitar a los asistentes la posibilidad de transcribir, de distintos modos, su nombre, pseudónimo o cualquier otra cosa que les apetezca.

Si te pasas por el Salón del Manga, te esperamos en FicZone.

Crónica del seminario de escritura élfica

El pasado 27 de julio, a las 18:00h. desde el Smial de Minas Tirith, delegación local granadina de la STE, impartimos un seminario de escritura élfica. El acto tuvo lugar en la Casa de la Juventud, en la céntrica calle Moral de la Magdalena, y fue una más de entre las tareas de índole divulgativa que estamos desarrollando en cumplimiento de los fines estatutarios de nuestra asociación.

La ficción inventada por el autor inglés J.R.R. Tolkien, el legendarium o corpus mitológico de la Tierra Media, ha cautivado a millones de lectores esparcidos por todo el mundo. El alto grado de verosimilitud que hay en su obra ha jugado un papel fundamental en que una parte importante de esos lectores nos hayamos unido en asociaciones como la STE. Precisamente, las lenguas de los diferentes pueblos que habitan la Tierra Media junto con sus respectivos sistemas de escritura contribuyen a que podamos fácilmente suspender nuestra incredulidad cuando leemos obras como El Señor de los Anillos.

El objetivo general del seminario fue que la heterogénea decena de asistentes, entre los que se contaban varios filólogos, dos jugadores de rol y recreación histórica y fantástica, y una enfermera, se llevara a casa una visión (si bien panorámica también comprensible) de la escritura élfica. Como meta más concreta, nos propusimos que todos ellos fuesen capaces al final de la clase de una hora de duración de escribir sus nombres usando las tengwar en lugar del alfabeto latino.

Durante los sesenta minutos que duró el seminario, explicamos qué relación hay entre lengua y escritura para pasar a explicar brevemente la historia de los elfos, los primeros seres hablantes e inventores de la escritura en la Materia de la Tierra Media. A continuación, explicamos las tengwar, los principales caracteres de escritura élfica, y cómo a dichos caracteres se les pueden asignar diferentes valores en función de las necesidades de cada lengua. Esto significa que las tengwar (un sistema de escritura) se pueden usar para representar diferentes lenguas, como el español, el inglés o el latín, y no sólo quenya o sindarin, las dos lenguas principales de los elfos. Para concluir, invitamos a los asistentes a escribir sus nombres utilizando las convenciones de Lambenor para el uso de las tengwar en español: http://lambenor.free.fr/tengwar/espanol_2006.html#tengwar.

El seminario fue impartido por mí y conté para ello con la inestimable ayuda de Miguel González, Mandos, gran lector y conocedor de la obra de J.R.R. Tolkien, remero de drakkar y magnífico amigo.

Si eres de Granada o alrededores, has sido también cautivado por la obra de Tolkien y te atrae la idea de compartir tu afición con otra gente, te invitamos a contactar con nosotros en la dirección de correo minastirith@sociedadtolkien.org. Nuestros intereses van desde el estudio de la mitología de la Tierra Media y las principales fuentes de Tolkien hasta una tranquila lectura de El Señor de los Anillos entre amigos, pasando por los juegos de recreación histórica y estrategia.

Rafa Pascual, Caradhras.