En torno a Tolkien y las películas: Eduardo Segura por partida doble

17 05 2010

El viernes 7 de mayo gozamos en el Agujero de la presencia de Eduardo Segura, Ælfwine: socio de honor de la Sociedad Tolkien, asesor de guión de Peter Jackson, autor de numerosas obras monográficas sobre J.R.R. Tolkien y, por encima de todo, una persona cálida y cordial a la que se disfruta escuchando.

Rafael Pascual y Eduardo Segura

Nos habló de un concepto clave para entender la obra de Tolkien, piedra angular de la poética y la estética de nuestro autor: la subcreación. Tolkien inventó una serie de sistemas gramaticales complejos, con lo que esto conlleva: unos hablantes, con sus respectivas historias y sus respectivas tradiciones. El concepto de subcreación se entiende a la luz del de creación: del mismo modo que los seres humanos estamos hechos a imagen y semejanza de un Creador, el ser humano puede (sub)crear. La subcreación será más perfecta en tanto en cuanto más se asemeje a la Creación. Ésa es la base de la mitología de Tolkien: desde la cosmogonía y la creación del universo que inventa hasta el romance compuesto por personajes de la Tierra Media sobre otros personajes de la Tierra Media, pasando por las historias y alteraciones de sus lenguas con sus causas en las respectivas historias externas de sus hablantes bien definidas. Recordamos y aprendimos, por tanto, que el concepto de subcreación está íntimamente unido al de coherencia y éste, a su vez, a los de credibilidad, suspensión de la incredulidad y fe secundaria. Estas divagaciones rápidas y superficiales no hacen justicia a la reflexión profunda sobre la poética tolkieniana que Eduardo Ælfwine nos brindó, pero estaría fuera del propósito y los límites de esta entrada expandir más el tema. Para aprender más, animamos a acudir a obras como Sobre los cuentos de hadas o el poema Mitopoeia, de J.R.R. Tolkien, o al libro del propio Eduardo: J.R.R. Tolkien: Mitopoeia y mitología.

Minas Tirith y Aelfwine

También disfrutamos de la (por desgracia, últimamente no tan frecuente) visita de Carlos Márquez, Denethor, que enriqueció la charla de Eduardo con unos cuantos comentarios y matizaciones que nos condujeron a reflexionar sobre la naturaleza de la asociación a la que pertenecemos y a considerar la manera de optimizar los medios por los que intentamos alcanzar nuestros fines. Por su parte, miembros del Smial como Alberto, Alhyador, y Fali, Kalar, no quisieron dejar escapar la oportunidad de formularle algunas preguntas a Eduardo.

Para finalizar y continuando la tradición de la lectura final de El Señor de los Anillos, Eduardo nos adelantó los primeros pasajes de “Tres es Compañía“.

Eduardo Segura

Por otro lado el viernes último, día 14, supimos que Eduardo Segura ofrecía una clase a los alumnos de Comunicación Audiovisual acerca de la adaptación cinematográfica de El Señor de los Anillos llevada a cabo por Peter Jackson. Glosada con numerosas anécdotas hubo oportunidad para que el autor de El Mago de las Palabras desgranara algunos aspectos poco conocidos sobre el enfoque de P. Jackson, sus aciertos y sus errores o sobre la dificultad de adaptar a la imagen la obra de Tolkien.

Minas Tirith y Eduardo Segura

Esperamos ahora que intervenciones como las de Eduardo y Carlos se sigan produciendo con igual y, si cabe, mayor frecuencia, en el seno del Smial, de tal modo que podamos seguir disfrutando, aprendiendo y, en consecuencia, difundiendo más satisfactoriamente la obra de nuestro autor: esa rara avis de la historia de la literatura universal que es J.R.R. Tolkien, el autor que no sólo escribe una historia, sino que también subcrea el mundo en el que esa historia se vuelve creíble y, por tanto, verdadera.

S. de M. T. ligeramente anotado e ilustrado por M. de M. T.





Primeros pasos en anglosajón del Smial de Minas Tirith.

9 05 2010

El pasado viernes 16 de abril disfrutamos (creo) en el Smial de una clase de anglosajón impartida por un servidor. Pretendía ser la continuación a las otras clases de introducción a la historia externa de la lengua que vimos con anterioridad. En esta ocasión, centramos nuestra atención en la morfología del sustantivo, buscando que los aprendices de Minas Tirith fuesen capaces de componer sus primeras oraciones en esta antigua lengua germánica, objeto del estudio y la devoción del Prof. Tolkien, cuya glomérica subcreación es, a su vez, objeto del estudio y la devoción de nosotros mismos.

Así pues, intenté enseñar con claridad cuál es el funcionamiento de una lengua sintética en oposición a una lengua analítica como la nuestra, cómo se usan y para qué los diferentes casos y cuáles son las desinencias morfológicas que los sustantivos anglosajones toman. Sirvan como muestra los siguientes ejemplos:

se ælf (sustantivo masculino)
se es el artículo determinado masculino singular nominativo, equivalente en español a “el”.

El sintagma nominal arriba expuesto significa, por tanto, “el elfo” y se declina como sigue:

declinación

Las mismas terminaciones y los mismos artículos se aplican a todos los sustantivos fuertes masculinos (el único tipo que por el momento hemos estudiado) en anglosajón. Con esta información en mente, los habitantes del Agujero fueron capaces de formular por sí solos oraciones tales como:

Se ælf þone orc slóh

El elfo mató al orco

Elfos matan Orcos

Como podemos apreciar gracias a los artículos determinados, “se ælf” está en caso nominativo mientras que “þone orc” está en caso acusativo. Esto significa que el primer sintagma está cumpliendo la función de sujeto (semánticamente hablando, es el que realiza la acción que expresa el verbo “slóh”, “mató”) y el segundo está en acusativo, pues realiza la función de objeto directo (es decir, es sobre quien se ejerce la acción verbal: þone orc).

Vemos que el orden de los diferentes constituyentes sintácticos no importa y que incluso el verbo puede aparecer al final de la oración, como en latín. Esto es fácilmente entendible si nos paramos un momento a reflexionar (como los aplicados alumnos gondorianos hicieron) sobre la naturaleza sintética de la lengua que estudiamos. La forma de cada palabra indica la función que ésta cumple en la oración. Tanto si decimos “se ælf þone orc slóh”, “þone orc se ælf slóh” o “slóh se ælf þone orc” el significado no varía: “þone orc” siempre es objeto directo y “se ælf” sujeto, al estar en los casos acusativo y nominativo respectivamente (como sabemos por el uso del artículo). Cuán diferente del inglés actual:

The elf killed the orc

The orc killed the elf

El orden de los constituyente sintácticos de la oración es altamente significativo: determina la función que éstos cumplen en el conjunto oracional. Asistimos, pues, al espectáculo de una lengua morfológicamente pobre recurriendo a la rigidez sintáctica para compensar y así poder comunicar satisfactoriamente.

Especialmente meritorio fue que todos ellos llegasen a componer una oración tan morfológicamente compleja y de tan alta utilidad social en los tiempos que corren como la que sigue:

Se fród þéoden þone wulf þara beorga slóh

El sabio rey mató al lobo de las montañas

Dos unidades léxicas ya habrán captado la atención del tolkiendil: fród, por un lado, que es la palabra que el Profesor Tolkien tomó en anglosajón como equivalente de la palabra oestron Maura; y þéoden, que es a su vez la utilizada para traducir el nombre original del rey de la Marca de los Jinetes: Tûrac.

Tûrac

Es especialmente gozoso para nosotros que un rey de Rohan sea portador de un nombre en sindarin (de hecho, la raíz es la misma que vemos en Turgon). Tûrac, al igual que la anglosajona “þéoden”, significa “líder de la gente”, “rey”. Turgon es, de hecho, la sindarinización de la palabra quenya Turukáno: “señor gobernante”.

Como profesor, he de decir que fue una experiencia muy gratificante contar con un nutrido grupo de jóvenes gondorianos ávidos de degustar el primitivo sabor de este lenguaje del alba (como diría Borges), aunque éste fuese ofrecido por un desquiciado estudiante de postgrado. Es, sin duda alguna, reconfortante el ver a gente como Alicia Iliel, Elena Rielle, Silvia Isilmë, Fali Kalar, Paco, Jacinto Gorgoroth, Mariano, Dani Thorondor y Miguel Mandos empezar a recorrer los intricados, indómitos y preciosos caminos que ya en su día condujeron al Profesor Tolkien a la Tierra Media. Y aún hay muchas montañas lejanas que visitar.

Rafa Caradhras

Para saber más, además de, por supuesto, estudiar mucho, podéis visitar el siguiente enlace:

http://www.tolkiensociety.org/ed/study_a_s_1.html





Finalizaron el curso Un relámpago en un cielo claro y el Día Tolkien.

9 05 2010

El pasado mes de marzo entre los días 15 y 25, como ya os contamos en pasadas entradas, la Universidad de Granada acogió el curso Un relámpago en un cielo claro: aproximaciones a J.R.R.Tolkien y su obra, organizado por dos miembros del Smial de Minas Tirith, Rafael J. Pascual Caradhras y Carlos Márquez Denethor II, ambos miembros del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana.

El objetivo del curso fue el de acercar la obra de Tolkien a un nivel más profundo y académico. El título hace referencia a una frase pronunciada por C.S.Lewis acerca de la publicación de La Comunidad del Anillo, refiriéndose a que era algo innovador y rompedor, tal y como se ha pretendido que sea este curso dentro de la Universidad.

Las conferencias que duraron dos semanas, contaron con la presencia de estudiosos tales como:

Beatriz Domínguez, que realiza su tesis doctoral sobre El Señor de los Anillos y Margarita Carretero, Profesora Titular de Literatura Inglesa en la Universidad de Granada, cuya tesis versó sobre la recepción de la obra de Tolkien, y que nos hablaron de El señor de los Anillos y los estudios de género, haciendo un análisis sobre las masculinidades y feminidades presentes en la obra.

Frederic Estrada Samsagaz, crítico literario y miembro de la STE que dio una charla sobre Cuentos de hadas victorianos: la edad de oro.

Cuentos de Hadas y Límites del Género

Guillermo Peris, que realiza su tesis doctoral sobre las implicaciones filosóficas de la mitología de Tolkien, que nos habló sobre El estatuto de la verdad mítica.

Miguel González Mandos, actual vicepresidente de la STE, que dio una conferencia sobre La literatura imaginativa frente a los límites del género.

Eduardo Segura Ælfwine, miembro de honor de la STE, nos departió acerca de Los límites de lo fantástico en la poética de J.R.R.Tolkien: realidad y subcreación.

José Luis Martínez-Dueñas Espejo, Catedrático de Filología Inglesa y nuestro Rafael Pascual Caradhras, que hablaron de El glamour de J.R.R.Tolkien: su obra y la literatura inglesa medieval.

El Glamour en Tolkien

– Y Carlos Márquez Denethor II que dio tres conferencias, una sobre La intrahistoria y el cosmos mitológico, otra sobre Alegoría y aplicabilidad, y una última sobre Los valores literarios, todas ellas fundadas en la obra del Profesor.

Alegoría y Aplicabilidad

También se realizó un visionado de la adaptación cinematográfica de La comunidad del Anillo de Peter Jackson, que contó con los comentarios de Eduardo Segura Ælfwine, Miguel González Mandos y Carlos Márquez Denethor II.

Coloquio La Comunidad del Anillo

Como colofón para cerrar el curso, el último día, hubo una charla abierta de la que los alumnos fueron participes y en ella expusieron sus preguntas y dudas a los ponentes.

Las Lenguas de los Elfos

Además, en el fin de semana que dividió el curso, y aprovechando que se conmemoraba la destrucción del Anillo de Sauron, el Smial de Minas Tirith organizó unas Jornadas Tolkien en la Casa de la Juventud de Granada. El evento, que contó con la presencia de más de una veintena de personas, estuvo compuesto por una charla de Rafael Caradhras sobre Las lenguas de los elfos y la proyección de un audiovisual, cedido por el Smial de Edhellond, titulado Tolkien, servidor del fuego secreto y también por una pequeña merienda de té y pastas.

Intermedio con Té y Pastas

El balance total de esas dos semanas ha sido más que satisfactorio. El curso se vio colmado de asistentes, los cuales le dieron una valoración muy positiva. El Día Tolkien tuvo una buena acogida y la sensación general fue agradable. Gracias a todo ello las filas del Smial de Minas Tirith se han visto engrosadas con cinco nuevos miembros y varios simpatizantes.

Para terminar el Smial quiere agradecer a todos los participantes y colaboradores su ayuda inestimable en estos eventos haciéndolos posibles.